by Umberto Eco
First published 2003
Umberto Eco dissects the subtle interplay of language, culture, and interpretation. From the differences between "mouse" and "rat" to the challenges of rendering jokes and idioms, this incisive work illuminates the true nature of translation – a creative negotiation between the original text and the target audience. With wit and insight, Eco navigates the treacherous terrain where meaning and context collide, revealing the hidden complexities that underlie even the most mundane linguistic exchanges.
Genres: language, non-fiction, linguistics, academic
Vibes: intimate, thought-provoking
Tropes: academic
216 pages · Kindle Edition · Weidenfeld & Nicolson